Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:07 

Меня давно мучает вопрос...

~celena~
We are X!!^^

Почему мороженое "Baskin Robbins" во всём мире называется "Баскин Роббинс", а в Японии оно называется "Сати Ван"?????????????????? <img class=

URL
Комментарии
2014-12-18 в 10:53 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
~celena~, может на Японском "Баскин Роббинс" звучит не благозвучно? Либо просто кампания могла купить местный бренд и не переназывать его.

2014-12-18 в 11:02 

~celena~
We are X!!^^
Irena Sunlight,
Вот фиг поймёшь!!
Самое удивительное - японцы не знают названия "Баскин Роббинс"!! Эмблема у них та же самая, те же буквы "BR", но они упорно видят в ней цифру "31" - "Thirty one" - в японском произношении "Сати ван"...
Ох уж эта загадочная японская нация :-D

URL
2014-12-18 в 11:09 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
~celena~, понятно)))
Часто маркетологи так называют бренды, что закачаешься. У меня был случай, когда российский клиент решил выпустить аля японский бренд под названием Kuso. Я когда услышала я просто в шоке была... Вот такой "хороший" бренд... А узнала я это от клиента, когда получила вопрос - как нам из поисковиков убрать дурацкие картинки. А никак, назвали бренд какашкой, вот какашки вам и показывает поисковик.

2014-12-18 в 11:20 

~celena~
We are X!!^^
Irena Sunlight,
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
Жесть какая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :lol:
Хоть бы поинтересовался заранее, что это слово значит!! :gigi:

URL
2014-12-18 в 11:23 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
~celena~, они у меня младцы!!!! они стали интересоваться значением слова. когда уже выпустили упаковку бренда!!! Гениальные люди))))

2014-12-18 в 11:52 

~celena~
We are X!!^^
Irena Sunlight,
Да уж, гении - это точно!! :lol:
Надеюсь, они хоть не с Японией сотрудничать собираются...? :D

URL
2014-12-18 в 12:06 

Irena Sunlight
Чем тише омут, тем профессиональнее черти)))
~celena~, самое смешное, что собирались))) так что "гениальности" нет предела)))). Я думаю в Японии у них были бы "грандиозные" продажи с таким то названием)))).

2014-12-18 в 12:07 

Karei
Уединение нужно искать в больших городах
это потому что оф оно называется не баскин робинс, а 31 баскин робинс... или как-то так...
и 31 это как торговая марка

и именно 31, это самая первая рекламная концепция типа по 1у вкусу мороженки на каждый день месяца... как-то так...

японцы просто рещили сократить название не до баским робинс, а до 31, видимо.

так короче и понятнее, наверное. попробуй выговори катаканой басукину роббинсу +)))

2014-12-18 в 12:13 

~celena~
We are X!!^^
Irena Sunlight,
Мда...
Что тут скажешь??!!
Серьёзный подход к бизнесу!! ))))))))))

URL
2014-12-18 в 12:23 

~celena~
We are X!!^^
Karei,
Вот я почему-то так и думала, что им сложно выговаривать такое длинное европейское название, вот они и упростили!! :-D
Только, я думала, что они необоснованно видят цифру "31" в буквах "BR", - но, надо же, оказывается, обоснованно :-D
Всё равно - извращенцы!! Всё не как у людей!! :-D

URL
2014-12-18 в 15:49 

Jenny Li
Обо мне либо хорошо, либо Макае Тенткё в морду…
А почему у китайцев супермаркет называется "Wu Mart 物美"? Т.е. латиницей его название "У Март", а иероглифами тут же на той же вывеске - "У Мэй"?)))

2014-12-18 в 23:54 

=ShizZza=
Отпустили из лечебницы под подписку о невыезде. Пойду пешком.
оооооооой))) любимое марожко)) внезапно захотелось ^^
а японцы всегда креативят)))

2014-12-19 в 08:38 

~celena~
We are X!!^^
Jenny Li,
Вот тоже вопрос!! :D
Ну, может, чтобы и своим было понятно, и приезжим!! :D

URL
2014-12-19 в 08:39 

~celena~
We are X!!^^
=ShizZza=,
Ты называешь это "креативят"??!! :-D Я б назвала по-другому... :-D

URL
2014-12-19 в 10:10 

=ShizZza=
Отпустили из лечебницы под подписку о невыезде. Пойду пешком.
~celena~, как?)))) если не секрет?))

2014-12-19 в 10:14 

~celena~
We are X!!^^
=ShizZza=,
Я бы назвала это "извращением"!!!!!!!!! :-D

URL
2014-12-19 в 10:17 

=ShizZza=
Отпустили из лечебницы под подписку о невыезде. Пойду пешком.
~celena~, ну вот суровая жешь, ну))))

2014-12-19 в 11:35 

~celena~
We are X!!^^
=ShizZza=,
Просто называю вещи своими именами!! :-D

URL
   

С высоты жирафьего полёта

главная