• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:20 

3 апреля

We are X!!^^
До 12:00 спала, как сурок!! )) Вобщем-то, для меня – ничего особенного, я по выходным дням и дольше могу спать; но здесь, где день начинается засветло, это, наверное, странно… ))
Джару-сан с самого утра убежала на работу, так что я проснулась в гордом одиночестве. Не торопясь приняла душ, позавтракала и уселась читать бумаги, которые мне выдали в школе. От памятки студенту мне чуть не поплохело!! Мама дорогая, я нарушила столько правил сразу!! Душ, оказывается, можно принимать либо с 7 до 8 утра, либо с 6 до 9 вечера, а не как я – когда проснулась ))) Кроме того, я зашла в душевую кабинку в тапочках!! Кому-то это может показаться смешным, но, если бы вы только видели эту душевую кабинку!! Одиночная камера с бетонным полом!! Я от одной только мысли, что мне надо встать на этот пол босыми ногами, пришла в ужас!! ))) Ещё я не постирала какой-то мат, который не видела вообще в принципе, а в этой памятке значится, что я должна была постирать его и вывесить за окно сушиться… Требование выключать электричество после 10 часов вечера, я до сих пор не знаю, как понимать… Получается, что оно равносильно нашему «Отбой!», потому что в 10 вечера уже кромешная тьма, и без электричества остаётся только лечь спать!! Правило – закрывать за собой дверь на ключ, когда приходишь домой, я нарушила ещё вчера, потому что мне никто не объяснил, как закрывать дверь изнутри, я долго-долго искала место, куда вставить ключ, потом долго стучалась в дверь к жене Коутё-сэнсэя, чтобы она мне помогла, и в итоге, оставила дверь открытой… оО В правилах написано, что после третьего нарушения начинают снимать штраф в размере 1000 йен за каждый прокол…
Потом я попыталась своими силами разобраться с тем, как выкидывать мусор. Все мои познания в этой области ограничивались тем, что мусор делится на «сжигаемый» и «не сжигаемый». Казалось бы – что тут сложного? Тот, который горит, - сжигаемый; соответственно, тот, который не горит, - не сжигаемый… Не тут-то было!! Когда я сунулась в бумаги, которые мне выдали в школе, я обнаружила, как минимум, 4 вида мусора!! Пластиковые бутылки, оказывается, вообще идут отдельным видом и выбрасываются по отдельным дням, при этом, с них надо снимать этикетку и откручивать крышку ))) Пластиковые коробки из-под бэнто – это тоже отдельная история, хотя, казалось бы – пластик, он и есть пластик…
Вобщем, сама я так и не разобралась и решила спросить у Ямады-сэнсэй, тем более, всё равно надо было идти в школу, чтобы узнать, как делать регистрацию…
В школе познакомилась с Коутё-сэнсэем!! Он такой клёвый!! И даже немного говорит по-русски!! Очень надеялась, что он поможет с интернетом, но он сказал, что тоже не знает пароль… (( Ямада-сэнсэй обещала спросить ещё у кого-то… Эх, держу кулаки, чтобы хоть кто-то помог!!
Немного расстроилась, что учиться буду, скорее всего, по второй части «Минна но нихонго»… Вот скатилась!! Это второй курс японского Центра… (((( Но зато, возможно, вместе с Джару-сан!! ))

А ещё сегодня почти весь день шёл дождь, за исключением редких просветов…
В один из таких просветов мы договорились с Андреем пойти в «Идзумия» за продуктами. Пока он собирался, я ждала его на улице.
Одна японка, увидев столь подозрительного вида гайдзина (то бишь меня), ошивающегося на её улице без дела, спросила, жду ли я кого-то… Я ответила, что жду друга, что мы договорились встретиться, и он должен подойти… Тогда она открыла дверь своего дома, где оказался маленький «предбанничек» и скамейка, и предложила подождать там и погреться. Разве это не доказательство доброты и отзывчивости японцев??!! ))

А ещё я сегодня видела, как гейши провожают гостя и усаживают его в такси!! Совсем как в кино!!

17:54 

2 апреля

We are X!!^^
Когда мы вышли из аэропорта, было тепло и солнечно. А когда ехали в Киото, за окном то и дело проплывали холмы, поросшие деревьями, какие-то леса, рощи, и всё такое зелёное!! В Питере, где всё голое и до сих пор лежит снег, мне даже представить было трудно, что я попаду сразу в лето!! Так что, первые мои впечатления от Японии – много солнца и много зелени ))
Ещё в Питере, незадолго до поездки, я беспокоилась: примет ли меня Япония? Я даже загадала: если будет хорошая погода, - это будет хороший знак )))) Погода была потрясающая!!
За этот день я просто влюбилась в Киото!! Рядом со школой – храм Китано Тэнмангу, и парк при этом храме. Там уже цветёт слива. Это удивительно красиво!! Я раньше думала, что такие яркие цвета бывают только на картинках!! Говорят, что в этом парке много деревьев сакуры, и совсем скоро она зацветёт!!
Здесь маленькие, узкие улочки, вдоль них тянутся маленькие домики, двери в которые открываются по принципу сёдзи – слева направо или справа налево, только они не обклеены бумагой, а сделаны из стекла или пластика (не знаю, называются ли такие современные двери сёдзи…), но я легко могу представить, как по этим улочкам расхаживали гейши в разноцветных кимоно, торговцы в лавках зазывали к себе покупателей, и сердитые самураи грозились зарубить задевшего их прохожего…
На улочке, где находится дом Андрея, старички высаживают растения в горшочках и разводят рыбок. Это так трогательно!!
Моё общежитие мне ужасно понравилось!! Огромная кухня, есть холодильник, стиральная машина, даже телевизор!! В комнате 3 двухъярусные кровати, но жить мы будем только вдвоём с Джару-сан, девочкой из Монголии. Можно подняться на крышу!! Дом не очень высокий, поэтому не могу сказать, что Японию видно, как на ладони, но зато видно горы и крыши окрестных домов.
Джару-сан – потрясающая!! Она такая общительная, приветливая, разговорчивая!! Оказывается, она уже полгода живёт здесь. А когда приехала, не знала японского языка вообще!! Зато сейчас говорит, как на своём родном!! )) Я подарила ей коробочку конфет из России – «хонно кимоти», она так обрадовалась!! Оказывается, она очень любит русские конфеты!!
В школе чудесные учителя!! Особенно Ямада-сэнсэй!! Она была первая, кто нас встретил у школы, всё показала, всё рассказала, съездила с нами в общежитие, а потом мы пошли вместе пешком до школы, чтобы я запомнила дорогу.
Вечером я отправилась в ближайший супермаркет под названием «Идзумия». Там, как в музее!! )) Несколько этажей и продаётся, кажется, всё, что только душа пожелает!! У меня разбежались глаза от обилия всяких обэнто… Пока я их разглядывала, японка, стоящая рядом, взяла коробочку с желтой наклейкой, на которой было написано «100 йен». Я подумала, что это скидка, но решила уточнить у японки. Она подтвердила мою догадку и даже хотела отдать мне коробку ))))
А на обратном пути я, конечно, заблудилась )))) Эти маленькие, узкие улочки, так радующие мой глаз, оказались все одинаковые для непривыкшего человека )) Так что, я заворачивала буквально в каждый переулок, прежде, чем нашла нужный ))

17:48 

Из Японии

We are X!!^^
Мечта моя исполнилась!!
Я в Японии!!
Спасибо огромное всем, кто меня поддерживал столько времени!! Кто помогал - советами, морально, и даже материально!! Насчёт последнего, - Maggie Mui , ты знаешь, о ком я!! Я открыла для себя истину - друзья иногда оказываются роднее, чем некоторые родственники!! И спасибо огромное всем, кто просто был рядом, даже несмотря на то, что я в последние дни (даже недели) была жутко нервная и замотанная, и всем, кто от души желал, чтобы моя мечта осуществилась!!

Вышенаписанное звучит, как какой-то панегирик... Но это от полноты чувств!! Я уже третий день в Японии, и ликование моё нисколько не уменьшилось!!
Прилетели мы сюда с Андреем - это брат Лёши, который помогал мне найти школу, оформить документы, и прочее. Так что, мне даже в полёте было комфортно, потому что я была не одна!!

Интернет у меня появился только сегодня, и то, какими-то невероятными усилиями!! Он не запрашивал пароль, а пароль надо было ввести, и всё писал мне, что проверяет подлинность какого-то сертификата, или что-то подобное... Жена Коутё-сэнсэя, которая пришла специально, чтобы ввести пароль, ничего не могла сделать, по-русски - то она не понимает, а я не могла объяснить, что мой компьютер от меня хочет... В итоге, она оставила мне пароль, строго-настрого наказав ни одной живой душе его не показывать, и я продолжила мучения. Действовала буквально методом тыка - там галочку сниму, тут поставлю. До сих пор не знаю, которая из галочек подействовала, но у меня теперь есть интернет!!!!!!

Первые два дня я записывала свои впечатления в Ворде, и собираюсь поместить их сюда. так что, если кому-то будет интересно читать мои длинные и дотошно подробные посты, милости прошу!!

22:07 

Мы чуть было не купили декоративного кролика...

We are X!!^^
В "Перекрёстке" есть зоомагазин, и у них там, среди прочего зверья, продаётся декоративный кролик. Каждый раз, когда мы с лисом ходим туда, смотрим на него через стекло, с "наружной" стороны магазина, как он трущит капустку, или стоит на задних лапках и смотрит на проходящих мимо своими внимательными, умными глазами. Он такой маленький-маленький, и ужасно милый!! А недавно мы решили зайти внутрь, приценить, сколько стоит эта прелесть. Почему-то именно на кролика ценника не было... Тут подскочила продавщица, и мы поинтересовались у неё...
Она назвала цену, и тут же добавила:
- Но мы вам сделаем скидочку.
(Прямо так сказала, как будто мы не просто интересуемся, а уже пришли забирать этого кролика).
Мы, конечно, давай отнекиваться, что, мол, не собираемся покупать, так, прицениваемся...
Но, самое забавное, что после этого у нас появилась идея РЕАЛЬНО завести себе такого!!
Не сейчас, конечно... Как бы не был велик соблазн, но сейчас условия совершенно не позволяют...
Всё равно, когда-нибудь позже мы обязательно заведём такого маленького симпатичного ушастика!!


Правда, я почитала в интернете про этих декоративных кроликов, - всё-таки, лучше их покупать в специальных питомниках, а не в зоомагазине...

21:33 

Завтра!!

We are X!!^^
Завтра мне сообщат ответ!
Если он будет положительный, тогда начнётся осуществление мечты всей моей жизни!!
Ужасно переживаю и нервничаю, но держу пальцы "Иксом", чтобы всё получилось!!






Вопрос: Получится?
1. ДА!!  26  (100%)
Всего: 26
URL
02:46 

Решила всё-таки написать ))

We are X!!^^
А ещё я вчера побывала в сказке...
Почти в прямом смысле ))))
Это был спектакль театра-студии "Александрино", состоящий из 3-х историй А. Грина: "Алые паруса", "Пролив бурь" и "Бегущая по волнам"...
Почему в сказке? Потому что это театральная студия для детей и подростков. А они верят в сказки, чудеса и мечты (и режиссёр их, видимо, тоже) )). Поэтому спектакль у них получился такой наивно-трогательный, возвышенно-романтичный, весь пронизанный верой в волшебство. Поэтому и первую историю, "Алые паруса", жестокую историю о том, как добродушный с виду незнакомец зло подшутил над доверчивой девочкой, пообещав, что за ней приплывёт принц на корабле с алыми парусами, они поставили, как сказку. Добродушный незнакомец у них действительно был волшебником в затейливом плаще, на подкладке которого светило солнце и плыли корабли.
Девочка, игравшая маленькую Асоль, была само очарование!!
Вторую историю, "Пролив бурь", я, извините, не поняла... о_О Поскольку Грина не взлюбила ещё в школе, и, кроме "Алых парусов" так больше и не смогла ничего осилить, хотя честно бралась... Поэтому сужу только по тому, что видела на сцене. Некий капитан пиратского судна умер, оставив завещание, одним из пунктов которого было - доставить фотографию некоей женщины по указанному адресу. Доставить портрет вызывается молодой матрос Аян. Прибыв по указанному адресу, он обнаруживает девушку по имени Стелла, очень похожую на женщину с фото. Выясняется, что Стелла - дочь женщины с фото, и капитана. Аян рассказывает ей о её отце, и в довершение она говорит ему что-то вроде: "Когда станешь морским волком, возвращайся!!" И он отплывает на корабль, очевидно, полный энергии бороздить моря и грабить корабли. Но, прибыв на свой корабль, он видит, что остальные матросы перебили друг друга, возжелав, каждый, стать капитаном. Что может сделать в данной ситуации матрос, жаждущий стать морским волком? Наверное, набрать команду на корабль, который автоматически, за неимением других претендентов, начинает принадлежать ему, и воплощать свою мечту, думая о Стелле...? Ну, это так думаю я, сухопутный житель бывшего крупного города-порта... А "морской волк" рассудил по-другому. "О, шакалы, - горестно воскликнул Аян. - Вы лишили меня моей мечты, лишили меня Стеллы!" Он поджёг корабль и ушёл...
И в чём тут смысл? Видимо, этого я никогда не узнаю, потому что читать это произведение не собираюсь...
Я ничего не пишу об актёрах, исполнителях ролей... Да, ребята молодцы, они мне все очень понравились... Но, я прекрасно понимаю, что они ещё совсем дети и не могут ИГРАТЬ, а поэтому они просто декламируют реплики и монологи... Но декламируют очень талантливо!
Третья история, "Бегущая по волнам", тоже похожа на сказку, в которой все события сплетаются в какую-то романтическую поэму; и сюжет, как мне показалось, рассказывается не театральными средствами, а как-будто строится по законам стиха...
Штурвал и две схематичные чайки на заднике... шум волн... море из полупрозраной синей ткани, время от времени вздымающее перед нами свои волны... персонажи, появляющиеся по очереди из его пучины в начале спектакля... Фрези Грант, глядящая вдаль, в финале, с горящей лампадой в руке... (маячок для тех, кто терпит бедствие в море? огонёк надежды? мечта, к которой надо стремиться?)...Вобщем, действительно, это было красиво и сказочно!!
В этот день спектакль снимали на видеокамеру для какого-то международного конкурса. Так что, от души надеюсь, что у ребят всё будет отлично!!


(фото потащено из группы вКонтакте... Оно из другого спектакля, но я так не люблю большие посты без фото, поэтому, пусть будет!!)

23:23 

Поехала разыскивать книжку в РНБ...

We are X!!^^
Это какой набитой дурой надо быть, чтобы, не доехав одну остановку до площади Островского (где находится главное здание РНБ), выйти из автобуса на Гостином Дворе, спуститься в метро и поехать на Парк Победы!!!!
:facepalm3:


21:56 

Полтергейст, не иначе!!

We are X!!^^
Звонит мне одна старинная подруга, с которой мы уже тысячу лет не виделись...
А я как раз в этот момент разговаривала по мобильному с другим человеком. У меня такой мобильный, что если мне звонит кто-то, когда я разговариваю, - почему-то человек слышит не короткие гудки, как будто занято, а длинные, как будто я просто не беру трубку. Ну, и я, соответственно, слышу, что мне звонят, но ответить не могу...
Закончила разговор, перезваниваю этой подруге, гадая, по какому поводу она может меня разыскивать. Она уже не отвечает...
На следующий день она мне перезванивает:
- Привет!! Ты мне звонила?
Я (в шоке):
- Нет... Это же ты мне звонила!!
Она (в не меньшем шоке):
- Нет, не звонила!! Только сегодня увидела от тебя непринятый вызов, и очень удивилась, с чего это ты про меня вспомнила...
И, вот, что это?? Какая-то мистика!!
Она говорит, что у неё иногда ребёнок играется с телефоном и может кого-то набрать, но на этот раз мобильник лежал в кармане куртки, и ребёнок просто не мог до него добраться... А если предположить, что у мобильников иногда бывают сдвиги, и они могут отправлять смс или начать набирать номера по списку, - так я даже не первая в списке!!
Мы решили, что это был знак - надо, наконец, встретиться!! :-D

00:41 

о_О

We are X!!^^
Романтическое гадание по случайной фразе из женских романов

Две родинки возле правого девичьего виска весело прыгнули в сторону!

Пойти погадать по женским романам: uborshizzza.livejournal.com/1838810.html

16:59 

Сейчас опять буду грузиться и выплёскивать негатив...

We are X!!^^
... поэтому, если вам дорого ваше позитивное настроение, лучше пропускайте сразу!! ))

"Происходит крайне сложная каноническая сцена, во время которой Кампэй сравнивает кошелёк, который он взял у убитого Садакуро, с кошельком хозяйки. Вносят труп Ёитибэя. Мать Окару обвиняет Кампэя в убийстве её мужа. Появляются самураи Тидзаки и Хара. Кампэй не имея возможности оправдаться делает себе харакири"...

Боже!! Я сейчас просто завою!!!!
Моя научная руководительница хочет, чтобы я взяла пьесу кабуки, проанализировала её и сравнила с пьесой "Жизнь женщины", которую я рассматриваю в первой главе.
Это, наверное, правильно - сравнить пьесу кабуки и пьесу сингэки, чтобы определить, чем они отличаются, и что в них общего, и тогда будет видно, от чего отказались драматурги сингэки, по сравнению с кабуки...
Но, блин, какую пьесу кабуки взять????
Я уже перечитала, наверное, полсотни синопсисов пьес, на русском и английском языках!! У меня уже в голове зверская каша из имён, событий, названий и сюжетов. Я уже вообще перестала понимать, кто кому за что мстит, кто кого за что ненавидит, кто кого склоняет к любовной связи...
Причём, моя проблема ещё осложняется тем, что любая, с потолка взятая пьеса, не подходит!! Исторические пьесы не подходят, потому что в них описываются всякие сражения и битвы. Сёсагото не подходят, потому что это танцевальные пьесы, и в них вообще не важны диалоги. Мне нужна бытовая пьеса, про обычных людей, желательно, чтобы героиня стояла перед выбором - чувства или долг, и выбирала бы долг... А ещё сложность в том, что пьес кабуки, переведённых на русский язык, крайне мало, значит, мне нужна пьеса хотя бы на английском... Пока более-менее подходящей мне представляется "Kagotsurube", и она даже есть на английском языке, но, конечно же, вне доступа!!

Буду продолжать поиски!!

12:26 

Планы на мартовские праздники

We are X!!^^
8, 9 и 10 марта буду в Москве!!!!
Сейчас залезла на сайт театра Стаса Намина - урааааа, у меня есть шанс попасть на "Пенелопу" 8 марта!!
В другие два дня у них идут "Иисус Христос" и "Дориан Грей"... Но, если бы это был русский вариант "Иисуса Христа", я бы пошла, а англоязычный я уже смотрела три раза... А на "Дориана Грея" меня ни за какие коврижки больше не заманишь!! Одного раза хватило!! Женя Егоров в роли Дориана ужасен!! Точнее, нет, вру... Он там просто НИКАКОЙ!! И вот это ужаснее всего!! Женя Егоров, который так харизматичен и обаятелен в "Мушкетерах", просто испоганил такую выигрышную роль, как Дориан Грей!!


Может быть, у кого-нибудь есть возможность и желание встретиться?? :shuffle2:
У меня пока нет других планов, кроме "Пенелопы"!! ))

03:29 

Всякое

We are X!!^^
Судя по тому, что уже четвёртый час ночи, я сильно сомневаюсь, что смогу встать в 8 часов, чтобы к 10:30 поехать на "Фауста" в "Аврору"... Но, будильник, на всякий случай, поставлю!! Как знать, вдруг билет за 70 рублей на утренний сеанс сумеет преодолеть сон...? ))))))

Завтра встречаюсь со своей научной руководительницей... Получу нагоняй за откровенную халтуру...
Надо уже брать себя в руки!! А то, я что-то расслабилась... Ещё столько работы, а я, вместо того, чтобы исправлять халтуру, читаю "Мусаси" и смотрю "Let's learn Japanese" целыми днями...

Начали с лисом смотреть "Детку" по СТС!!
Нравится!!
Уже ждём 3-ю серию!!

Winterborn улетела сегодня в Германию... Эх... Я уже скучаю... Обидно, что даже не могу утешить себя мыслью о встрече в мае... ((((
Я обязательно приеду к тебе в Германию, и сходим в театр на что-нибудь из классики!!

Догрызаю последние конфетки с лакрицей, которые Magistr привезла из Финляндии...
Даже на неделю не хватило... о_О
А ведь был почти килограмм...
А шоколад с лакрицей был просто божественный!! :inlove:
Спасиииииибо тебе ОГРОМНОЕ!!!!!!

01:29 

Всякая хрень ))

We are X!!^^
Вспомнилось, - то ли в каком-то интервью, то ли на каком-то форуме, кажется, отвечая на чей-то вопрос, Энди писал, что не верит, когда люди говорят, будто в музыкальных композициях больше всего любят не музыку и не текст, а голос вокалиста... Энди считает, что те, кто так утверждают, просто льстят вокалисту...
Какие глупости!!
Вот, для меня, например, голос вокалиста играет решающую роль!! Просто музыку, без вокала, я не слушаю, в принципе. Но, правда, если музыка совсем отстой, то вокал тоже не спасёт... ))) Но очень часто я влюбляюсь именно в голоса...
Коясу Такехито, Ода Казумаса, Хидэаки Токунага, Накадзима Миюки...
Слушаю сейчас Накадзиму Миюки, вот и лезет всякая хрень в голову ))))
От этих наушников зверски болят уши, а я всё равно слушаю...
И тексты не понимаю... (Хотя, те тексты, которые специально переводила, впечатляют!!) И музыка не всегда нравится... Но ГОЛОС!! Её голос вызывает у меня сладостную дрожь, и я, как наркоман, слушаю, слушаю, слушаю, и хочется ещё, ещё, ещё...


@музыка: Inochi no Relay

@настроение: Хочется только слушать Накадзиму Миюки и читать "Мусаси", и больше ничего не делать...

17:47 

...

We are X!!^^
Снилась Германия.
Будто бы я приехала в гости к Winterborn , и мы с ней лазаем по интернету, смотрим, какие в близжайшее время проходят выставки и культурные мероприятия и составляем план их посещения. (Надо же, как на меня подействовала неудачная попытка купить по акции билеты в театр за 10 рублей на 14 февраля - даже во сне пытаюсь компенсировать их посещением другого мероприятия!! :laugh: )
Проснулась в 14:00. Мама дорогая!! Мне завтра сдавать диссертацию, сегодня последний день, а я столько времени на сон потеряла!! :-(

00:16 

))))))))))))

We are X!!^^
06.02.2012 в 15:24
Пишет Amadeo Alva:

Стащено у Ауренга
Я уже неделю в таком состоянии.)


URL записи

23:58 

Нам, курьерам, иногда приходится выполнять работу детективов!!

We are X!!^^

Попалась у меня сегодня одна фирма... Корпуса на этой улице перемешаны, перепутаны и идут совсем не по порядку. Поэтому, очевидно, чтобы легче было найти адрес, в примечаниях у меня стоит пояснение такого типа: "Четырёхэтажное здание, с вывеской "Банк ВЕФК", справа от БЦ "Оцелот""...
Я три раза пробежала по этой улице - туда, обратно и снова туда. Нет ни "Банка ВЕФК", ни "Оцелота"... И здания вокруг почти все сплошь четырёхэтажные...
Пришлось звонить в эту фирму и просить, чтобы помогли их найти...
Ну, насчёт банка, могу предположить, что они куда-то переехали, потому что когда я нашла нужное здание, на нём оказалась вывеска: "Бизнес-Центр Позитив" (юмористы, блин!)...
А вот насчёт "Оцелота" до сих пор не понимаю... Это они так обозвали БЦ "Гепард", который там как раз слева...
Ну, гепард, ну оцелот, всё равно из семейства кошачьих, - в сущности-то одно и то же ))))))))))))))))))




23:28 

Опять ною...

We are X!!^^
Мне надо отключить интернет и примотать себя скотчем к стулу, иначе я эту дисссертацию никогда не закончу!!!!
Правила в воскресенье главу. А в предистории у меня там цитируется чья-то замечательная мысль по поводу пьесы Цубоути Сёё "Лист павлонии", на которой я не акцентировала внимание, поскольку это всё равно предистория... И вот, читаю на полях пометки моей научной руководительницы, что, мол, без содержания пьесы эта цитата ни о чём не говорит... Я лезу в интернет, начинаю искать содержание пьесы; его там не оказывается; я зарываюсь в интернете всё глубже и глубже; нахожу какие-то общие слова об этой пьесе; а попутно наталкиваюсь на массу другой информации, которая безумно интересная, и даже может понадобиться мне в будущем, но в данный момент совершенно не нужна... А я не могу остановиться, и продолжаю рыть, и читать это всё... Сегодня успеваю заскочить в библиотеку, чтобы проверить ещё одну книжку, где, как мне кажется, я видела содержание пьесы... Содержание там оказывается примерно такое же общее, как и в тех источниках, что я уже находила, но зато я натыкаюсь на целый новый пласт информации, который тут же кидаюсь изучать...
И в итоге, на исправление, на которое, по идее, требовалось минут 15, у меня тратится два дня...
Что делать?? Как сказать себе: "Остановись!!" и доделать то, что уже есть, а не лезть в новые дебри????


(Вот он - герой "Листа павлонии" - Катагири Кацумото... Верный вассал Тоётоми Хидэёси... Виновник ступора в моей диссертации...)


00:54 

Для тех, кто сможет оценить моё счастье, и кому это может пригодиться!!

We are X!!^^
Как я до сих пор переводила японские тексты?
Что называется, "дедовским способом"...
В иероглифическом словаре, по ключу и количеству черт, выискивала чтение иероглифов или сочетания иероглифов, а потом уже по обычному японско-русскому словарю смотрела значение...
Соответственно, на перевод даже самого крошечного текстика у меня тратилась уйма времени!!
Всякие программки, типа яркси, я так и не решилась устанавливать на свой компьютер... Видимо, потому, что я страшный консерватор и ещё дуб... оО
И вот, благодаря этому древнему слову "фонарь", которое я ну никак не могла отыскать в словаре (очевидно потому, что там был использован китайский иероглиф, а в словарях теперь используется другой), и которое полезла рыть в интернете, я наткнулась совершенно случайно на сайт, в который вводишь иероглифы, а он выдаёт чтение!!!!
Если есть ещё такие люди, как я, кто тратит дикое количество времени на иероглифический словарь и не умеет пользоваться компьютерными программами, - вот ссылка на этот чудесный сайт!!


(Правда, им удобно пользоваться только при переводе текстов, выложенных в интернете)...

20:59 

Ну, просто как "по щучьему веленью" =)))))))

We are X!!^^
Вчера, ложась спать, жаловалась лису, что мне, для того, чтобы нормально писать диссертацию, нужно поставить какой-нибудь интернетный лимит на всякие "вредные" сайты, типа дайрей и контакта: например, 2 часа в сутки, а потом доступ к ним автоматом вырубается... И что же...? Прихожу сегодня домой, пытаюсь залезть на дайри, а они глючат!!!!
Видимо, кто-то свыше решил помочь мне справиться с дайри-зависимостью и сэкономить время для диссертации =)

Правда, толку от этого мало... оО
Всё равно, при таком морозе ничего делать не хочется...
Хочется только укутаться в тёплое одеяло и спать...
Мне уже даже начинает казаться, что Дарвин ошибся со своей теорией: не все из нас произошли от обезьян. В мой род, очевидно, затесался медведь...

Решила с сегодняшнего дня поступать так: когда не хочется садиться за диссертацию, буду заниматься осмысленным переводом пьесы (а то, она у меня практически одним глазом просмотрена, и в божеский вид приведены только отдельные цитаты). Всё-таки, не дурака же валяю!! И польза от этого есть!!

А выходные всё равно придётся ударно провести у компьютера... оО
А то, научная руководительница сегодня уже звонила...

23:09 

Самовнушение

We are X!!^^

Хватит торчать на дайрях!!
Ну-ка, закрыла все лишние вкладки и села за диссертацию!!
Живо!!!!


@настроение: хотьбыпомогло-хотьбыпомогло-хотьбыпомогло-хотьбыпомогло-хотьбыпомогло...

С высоты жирафьего полёта

главная